Banda sonora del tráiler de Guardianes de la Galaxia 3 [ESCUCHAR]

El primer tráiler oficial de Guardianes de la Galaxia Vol.3 presenta una elección de música perfectamente ajustada, que dice mucho más que las imágenes mostradas. La película de James Gunn, que se estrenará el 3 mayo entre los estrenos de Marvel de 2023, representa el final del viaje de los amados héroes del Universo Cinematográfico de Marvel.

La canción que aparece en el tráiler es Mientras tanto de cerdo espacial.

En este artículo puedes escuchar la versión original de la canción, reorganizada con la orquesta con motivo del tráiler de Guardianes de la Galaxia Vol.3. En las películas de James Gunn (especialmente las de Guardianes de la Galaxia) la música juega un papel central, convirtiéndose en la columna vertebral de la narrativa.

La del director es una elección artística constante en su filmografía, y el tráiler de Guardianes de la Galaxia Vol.3 no es diferente. Las imágenes de la nueva película del MCU van acompañadas de música y palabras que describen a la perfección lo que se está mostrando.

A continuación presentamos la letra original, la traducción y el significado de la canción In the Meantime of Spacehog.

•  Mientras tanto - Spacehog
  • Texto original
  • Texto traducido
  • Sentido 

Mientras tanto - Spacehog

Texto original

Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh

Y al final, lograremos a tiempo
Lo que llamaron divino
Cuando todas las estrellas me sonrían
Cuando todo está bien y bien es todo para todos
Y para siempre después
Bueno, tal vez mientras tanto, espera y verás

Los amamos a todos, a todos ustedes
Donde las tierras son verdes y los cielos son azules
Cuando en general, somos como tú
Los amamos a todos ustedes

Y cuando lloro por mí, lloro por ti
Con lágrimas de santa alegría
Por todos los días, todavía tienes que venir
¿Y alguna vez dije que nunca jugaría?
O volar hacia el sol
Tal vez mientras tanto algo se ha ido

Los amamos a todos, a todos ustedes
Donde las tierras son verdes y los cielos son azules
Cuando en general, somos como tú
Los amamos a todos ustedes

Eso suena bien, así que te veré en algún momento.
Dar mi amor al futuro de la humanidad
Está bien, está bien, no está bien
Mientras está en mi mente, hay una chica que encaja en el crimen
Para un futuro sueño de amor que todavía estoy por encontrar
Pero mientras tanto

Los amamos a todos, a todos ustedes
Donde las tierras son verdes y los cielos son azules
Cuando en general, somos como tú
Los amamos a todos ustedes

Los amamos a todos, a todos ustedes
Donde las tierras son verdes y los cielos son azules
Cuando en general, somos como tú
Los amamos a todos ustedes, sí
Los amamos a todos, a todos ustedes
Las tierras son verdes y los cielos son azules

Como tu
Como tu
Al igual que, al igual que
Como tu
Como tu
Como tu
Al igual que, al igual que
Como tu

Texto traducido

Woo ooh ooh ooh ooh ooh ooooh oooooooh
Woo ooh ooh ooh ooh ooh ooooh oooooooh
Woo ooh ooh ooh ooh ooh ooooh oooooooh
Woo ooh ooooooh

Y al final llegaremos a tiempo
Lo que llaman "divinidad"
Cuando todas las estrellas sonríen
Para mi
Cuando todo va bien y bien es todo para todos y
para siempre después,
Tal vez, mientras tanto, esperemos y veamos

Amamos todo, todo de ti
Donde las tierras son verdes y los cielos son azules
Después de todo, somos como tú.
amamos todo de ti

Y cuando lloro por mí, lloro por ti
Con lágrimas de alegría sagrada
Para todos los días por venir y
Si dijera que nunca jugaría o
voló hacia el sol
Tal vez algo está mal mientras tanto

Amamos todo, todo de ti
Donde las tierras son verdes y los cielos son azules
Después de todo, somos como tú.
amamos todo de ti

Suena bien, entonces nos veremos tarde o temprano.
Dar mi amor al futuro de
Humanidad
Está bien, está bien, eso no es bueno
Mientras está en mi mente, hay una chica que encaja en el crimen
Por un futuro sueño de amor que sigo buscando
Pero mientras tanto

Amamos todo, todo de ti
Donde las tierras son verdes y los cielos son azules
Después de todo, somos como tú.
amamos todo de ti

Amamos todo, todo de ti
Donde las tierras son verdes y los cielos son azules
Después de todo, somos como tú.
amamos todo de ti

Amamos todo, todo de ti
Las tierras son verdes y los cielos son azules.
Igual que tú
Igual que tú
Como
Como
Igual que tú
Igual que tú
Igual que tú
Como
Como
Como
Te

Sentido

In the Meantime de Spacehog es una canción lanzada en 1995, la canción con sus 27 años de edad es la más joven de toda la franquicia. En mi opinión, el significado de la canción es el de superar los obstáculos de la vida, incluido el de la muerte, y aceptarlo.

La elección (en el tráiler) de una canción que aborde estos temas no es casual, dado el poder dramático de las escenas que se muestran extraídas de Guardianes de la Galaxia Vol.3. La película de MCU tocará el destino del cohete y de todos los Guardianes de la Galaxia, llamados a reconciliarse con su pasado.

In the Meantime de Spacehog encaja a la perfección con las imágenes mostradas, secuencias que hablan del equilibrio interior y de la imposibilidad de tener un control directo sobre la propia historia y los orígenes.

Producto recomendado 14.19 € desde Amazon

En mayo de 2023, el viaje de los Guardianes de la Galaxia llegará a su fin, el grupo de héroes probablemente nunca volverá a ser el mismo después del Vol.3.

Por ahora puedes disfrutarlo Especial de Navidad de Guardianes de la Galaxia, disponible en Disney+.