Rebecca: las diferencias (principales) de la película de Netflix con el libro y la adaptación de Alfred Hitchcock

Autor: silvia artana ,
Netflix
10 '24' '
Portada de Rebecca: diferencias (principales) de la película de Netflix con el libro y la adaptación de Alfred Hitchcock

Era 1938 cuando Daphne du Maurier publicó la que probablemente sea su novela más famosa, Rebeca, la primera esposa. Pero cuando lo publicó, la escritora no pensó que tendría éxito. Precisamente, en un intercambio con su editor, ha mostrado que tiene muchas dudas sobre el libro:

Es un poco demasiado sombrío. El final es apretado y sombrío.

En cambio, la novela se convirtió en un éxito de ventas y atrajo la atención de uno de los más grandes directores de la historia del cine, Alfred Hitchock. El "maestro de la emoción" eligió el libro de du Maurier para inaugurar el llamado "período americano" de su producción y en 1940 lo llevó a la gran pantalla en la adaptación del mismo nombre. #Rebecca - La primera esposa, interpretado por Laurence Olivier y Joan Fontaine. La película fue un gran éxito de público y crítica, ganó dos premios Oscar (Mejor Película y Mejor Fotografía) y se convirtió en un culto del cine y del género thriller. 

Anuncio

La novela escrita por Du Maurier siguió fascinando al mundo del espectáculo y entre 1962 y 2008 se realizaron otras dos películas, un guión y dos miniseries. Luego hubo una pausa de 10 años y en 2018 se anunció la nueva adaptación dirigida por Ben Wheatley y protagonizada por Lily James, Armie Hammer y Kristin Scott Thomas para Netflix. La película se estrenó el 21 de octubre de 2020 y rápidamente se ganó a la audiencia de la plataforma proponiendo una lectura en muchos sentidos actualizada y revisada de la historia original.

Pero de qué trata Rebecca y cómo es la película de Netflix diferente a la novela y la adaptación del "maestro de la emoción"?

Rebecca Rebecca Después de un romance vertiginoso, una niña ingenua se casa con un viudo adinerado, pero la sombra de su difunta esposa siempre está presente en el hogar de su familia. Pestaña abierta

La trama del libro Rebecca, la primera esposa

Rebecca, la primera esposa, cuenta la historia de una joven que, durante una estancia en Montecarlo junto a la dama a la que hace de acompañante, conoce al fascinante y misterioso Máximo de invierno y se enamora de ella. El hombre es el rico y aristocrático dueño de manderley, una gran propiedad en la campiña inglesa a lo largo de la costa de Cornualles, y enviudó después de que su esposa se ahogara en un trágico accidente en el mar.

Los dos se casan, regresan a Inglaterra y se mudan a la lujosa casa familiar de Maxim. La "segunda" señora de Winter tiene la cabeza llena de sueños ingenuos y románticos, pero la realidad de Manderley rápidamente resulta ser diferente. Gran parte del tiempo, Maxim está ocupado con su negocio y la protagonista se enfrenta a las reglas y deberes de una vida muy diferente a la que siempre ha vivido.

La joven está asombrada de todo y de todos y en particular del ama de llaves, la Sra. Danvers. Al principio discretamente y luego cada vez más abiertamente, la mujer se revela hostil a la nueva amante por su absoluta lealtad hacia la "primera" señora de Winter, Rebecca

La primera esposa de Maxim, que es un "fantasma" entre la protagonista y su marido desde el principio de la historia, se convierte en una presencia cada vez más real e incómoda en la vida de la segunda señora de Winter. No solo a través de los recuerdos y las palabras de quienes la conocieron, sino sobre todo a través del trabajo de la Sra. Danvers, quien hace todo lo posible para mantener viva la memoria de Rebecca, recordándola como una criatura extraordinaria desde todo punto de vista y alimentando la complejo de inferioridad del protagonista

Poco a poco, pero inexorablemente, la joven esposa de Maxim se derrumba en paranoia y obsesión y es a un paso del suicidio (empujado por la Sra. Danvers) cuando un barco de pesca encalla frente a la costa de Manderley y comienza una cadena de eventos que conduce al descubrimiento del barco de Rebecca y el cuerpo de la mujer en su interior.

Anuncio

Producto recomendado El libro Rebecca, la primera esposa en el que se basa la película de Netflix Rebecca 14.25 € desde Amazon 14.25 € desde Du Maurier, Dafne

El descubrimiento lleva a Maxim a revelarle al protagonista que su primera esposa no se ahogó en el mar, sino que él la mató. rebeca ella era una mujer despreciable, llevó una segunda vida en Londres y salió con muchos hombres, incluido un primo, Jack Favell. Su matrimonio terminó a los pocos días de celebrarse, pero los dos permanecieron juntos debido a la voluntad del hombre de guardar las apariencias.

Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo y aumentaba el descaro de Rebecca al traer a sus amantes a casa, Maxim decidió confrontarla. Y en ese momento, cuando la mujer lo provocó al hacerle saber que probablemente estaba embarazada de Favell, pero nadie pudo probar que el niño era ilegítimo, le disparó. Más tarde, el hombre hizo que la muerte de su esposa pareciera un accidente y luego reconoció el cuerpo de un extraño como el de Rebecca.

Maxim de Winter le dice al joven protagonista que la ama, precisamente porque es completamente diferente a su primera esposa. Y la niña, que finalmente ve desaparecer el fantasma de Rebecca, opta por ponerse al lado de su marido en la investigación privada que se abre sobre el caso.

La tesis sustentada en la investigación es que Rebecca se suicidó, pero Favell logra demostrar que es imposible o al menos improbable con una nota en la que la mujer le pide que se reúnan la noche en que murió. Varias pistas parecen confirmar que Maxim mató a su esposa porque descubrió que estaba embarazada de su prima. Pero el médico londinense al que Rebecca acudió el día del "accidente", de cuyo testimonio Favell espera la confirmación de la hipótesis del embarazo, cuenta otra verdad.

 

Anuncio

Rebeca tenía un cáncer avanzado y ella moriría en poco tiempo, en terrible sufrimiento. El descubrimiento retira los cargos contra Maxim y lleva a desestimar la muerte de su primera esposa como un suicidio. Lo cual en cierto sentido es cierto, ya que la mujer provocó que le dispararan a su esposo (y celebró su última "victoria", dejándolo con un asesinato y una culpa indeleble). Sin embargo, la Sra. Danvers no puede aceptar que la nueva pareja viva felizmente en Manderley e incendie la propiedad.

El libro termina con el llamas envolviendo a Manderley. Pero en un prólogo, la protagonista (que permanece sin nombre a lo largo de la novela) revela que ella y su esposo han comenzado una nueva vida como exiliados, entre países mediterráneos no especificados. Su existencia está hecha de días que son todos iguales, es simple, modesta, "aburrida". El misterioso narrador pinta un retrato sin glamour, casi sombrío. Sin embargo, dice, son "gratis":

La felicidad no tiene precio, es una declinación del pensamiento, una condición mental.

la muerte de rebeca

Se cuenta la muerte de Rebecca y la investigación tras el hallazgo de su cuerpo mas o menos de la misma manera en la novela de Daphne du Maurier y en la película Netflix, aunque la adaptación de Ben Wheatley convierte la investigación privada en un juicio real, completo con el arresto de Maxim de Winter. Además, el hombre no cede al chantaje de Jack Favell, la señora Danvers no se involucra en la investigación y el protagonista no acude solo al doctor Baker en Londres, en una carrera contra el tiempo y la policía. En el libro, la segunda señora de Winter acompaña a su esposo, Jack Favell y al coronel Julyan, quien dirige la investigación.

En cambio, la película de Alfred Hitchock revisa significativamente la dinámica de la muerte de Rebecca. En la película de 1940, la mujer muere accidentalmente, porque se cae y se golpea la cabeza. Y Maxim de Winter escenifica el ahogamiento por temor a ser acusado del asesinato de su esposa. El cambio es sustancial y modifica radicalmente el sentido de la historia. Sin embargo, el gran director no podía hacer otra cosa.

Cuando el "maestro de la emoción" rodó la película, estaba en efecto codigo hays, un conjunto de pautas morales que reguló las producciones de Hollywood entre 1934 y 1967. El Código Hays establecía toda una serie de límites y restricciones a lo que se podía llevar a la pantalla grande, y el hecho de que un asesino se saliera con la suya definitivamente no era aceptable. Por eso, Hitchock tuvo que convertir la muerte de Rebecca en un accidente. De lo contrario, Maxim de Winter habría tenido que ir a la cárcel. Un final que habría distorsionado aún más la obra de du Maurier y de hecho infranqueable.

Muerte de la señora Danvers

La muerte de la Sra. Danvers es uno de los cambios mas importantes de la película de Netflix comparada con la novela de Daphne du Maurier y también con la adaptación de Alfred Hitchock.

En el libro, el narrador anónimo insinúa que el ama de llaves está viva: "Me pregunto qué hará ahora. Ella y Favell". Además, el hecho de que sea la mujer quien prende fuego a Manderley es, en efecto, una suposición del lector (aunque realista). En cambio, la película de 1940 muestra a la Sra. Danvers incendiando la gran propiedad e insinuando que el ama de llaves muere en el incendio.

Anuncio

En una nueva reinterpretación, la película dirigida por Ben Wheatley vuelve a barajar las cartas. La Sra. Danvers quema a Manderley, pero no desaparece ni muere en el fuego, lo hace. se tira por un precipicio, después de una confrontación final y dramática con la segunda Sra. de Winter:

Mató a la única persona que amaba. No dejaré que te quedes con Manderley. Esa casa era solo nuestra. Sé que permanecerás a su lado. Pero nunca serás feliz.

Rebeca - La primera esposa Rebeca - La primera esposa El rico Maxim De Winter conoce a una chica hermosa e ingenua en la Costa Azul, y al poco tiempo se casa con ella. Ella es muy feliz, pero cuando llega a la mansión... Pestaña abierta

El director explicó que la decisión de la mujer de tirarse al mar cierra el circulo y marca el reencuentro entre la Sra. Danvers y Rebecca, entre quienes había (quizás) un elemento romántico. Pero, sobre todo, resaltó que el "nuevo" final aligera el carácter de su componente maligno y pone al ama de llaves en un aprieto. perspectiva de entendimiento y justicia:

Nunca dice nada particularmente malo. A veces exagera, pero su instinto es correcto. Es la conciencia de la película. Deberíamos ponernos del lado de Rebecca y la ley.

Wheatley agregó que quería mostrar a la Sra. Danvers después del incendio de Manderley para rendir homenaje a una protagonista fundamental de la historia y permitirle despedirse como ella quería. Luego sugirió que tal vez ella no está realmente muerta:

Existe la posibilidad. Obviamente, ella no murió para la segunda Sra. de Winter, porque continúa persiguiéndola en sus sueños. Ese momento en que desaparece en la oscuridad parece decir: '¿Esto es real o no?'

El fin 

Il final es el otro gran cambio realizada por la película de Ben Wheatley comparada con el libro Rebecca, la primera esposa. 

En la novela, el destino de Maxim de Winter y el protagonista es narrado por este último en un prólogo que revela que los dos han elegido el exilio voluntario en el Mediterráneo y lideran una vida sencilla y modesta. La pareja se deshizo del fantasma de Rebecca, ya no tienen secretos y están unidos y serenos. Pero en la existencia de los dos no hay glamour y los tonos distan mucho de la pasión. 

La película de 1940 termina con el Gran Incendio de Manderley, mientras que la adaptación de Netflix muestra a Maxim de Winter y su segunda esposa en lo que efectivamente parece un final feliz romantico. Pero el director afirmó que el las apariencias engañan, tal como enseña la historia de Rebecca:

[El final, ed.] No es romántico por varias razones, porque conoce la naturaleza de [Maxim. edición]. Él sabe lo que hizo. Y ambos decidieron esconderse [la verdad, ed]. Es muy agridulce.

Para Wheatley, la verdadera conclusión son las palabras que dice la Sra. Danvers antes de saltar al mar:

El final es ese, con el ama de llaves diciendo: 'Él mató a su esposa y decidiste quedarte con él. Nunca conocerás la felicidad. Adiós'. Es difícil recuperarse de esto.

Netflix
Los protagonistas de la película de Netflix Rebecca
Maxim de Winter y la segunda esposa en Rebecca

El director destacó la importancia de la última mirada a cámara del protagonista:

Siento que se irá [Maxim, ed]. No creo que se quede con él por mucho tiempo, porque son bienes dañados. Está mostrando sus cartas y tiene una mano increíblemente débil. Es un asesino y ella lo ayudó. 

Según Wheatley, el último disparo deja una pendiente inquietante signo de interrogación:

La cámara parece estar diciendo: '¿Qué es? ¿Estás preocupado o no te importa?'

Porque la segunda Sra. de Winter se ha embarcado en un largo viaje, pero el destino probablemente no sea el que ella imaginaba:

Se suponía que la película cerraría mostrando el final del desarrollo personal del protagonista. Es parte de la historia de crecimiento que ha tenido en términos de confianza en sí misma. Una confianza en sí misma que eventualmente fue demasiado lejos, en un mundo donde se benefició de la muerte de otra mujer.

¿La última mirada de la protagonista sin nombre contiene realmente toda la ambigüedad moral de la historia o es la de una mujer que tiene por delante una nueva vida, libre y llena de pasión, con el hombre que ama?

La respuesta es un juego de espejos, como la historia que cuenta Daphne du Maurier...

fuentes: Cinemablend, Entertainment Weekly, Rant pantalla, Spy Digital, El guardián

¡No te pierdas nuestras últimas noticias!

Suscríbete a nuestros canales y mantente actualizado

Artículo 1 de 10

Quién es Kang, el personaje de Marvel de Ant-Man 3

Descubre quién es Kang the Conqueror, el nuevo villano del MCU que aparecerá en Ant-Man and the Wasp: Quantumania el 15 de febrero de 2023.
Autor: Gianluca Cecato ,
Quién es Kang, el personaje de Marvel de Ant-Man 3

Kang es uno de los personajes más famosos del mundo Marvel, y es el villano principal de la nueva película de Marvel Cinematic Universe. Ant-Man y la avispa: Quantumania.

en Tráiler final de Ant-Man and the Wasp: Quantummania consiguió un nuevo sabor del villano (además de la aparición de MODOK), y de las secuencias mostradas también se desprende un acuerdo entre Ant-Man y Kang.

Estoy buscando otros artículos para ti...