He visto cosas que vosotros los humanos: el monólogo de Blade Runner, uno de los más famosos de la historia del cine

Autor: Simona Vitale ,
Insights
5 '8' '
Portada de Vi cosas que vosotros humanos: el monólogo de Blade Runner, uno de los más famosos de la historia del cine

Entre las grandes películas de las últimas décadas, un culto como Blade Runner, película de ciencia ficción fechada en 1982 y dirigida por Ridley Scott.

El director (que luego filmaría otra obra maestra con El Gladiador) utilizó un reparto estelar para esta película compuesto por Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean Young, Edward James Olmos y Daryl Hannah.

Anuncio

El guión, escrito por Hampton Fancher y David Webb Peoples, se basó libremente en la novela de 1968 The Android Hunter. Philip K. Dick (también conocido por ser el autor de El hombre en el castillo alto, que inspiró la famosa serie de Amazon Prime Video del mismo nombre).

Blade Runner Blade Runner Rick Deckard es un ex policía del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) llamado a la fuerza cuando un grupo de sofisticados androides Nexus 6 huyen de las colonias del Mundo Exterior y regresan... Pestaña abierta

Blade Runner está ambientado en 2019 en un Los Ángeles distópico, donde los replicantes con las mismas características que los humanos se fabrican y utilizan de forma rutinaria como mano de obra en colonias extraterrestres. Los replicantes que intentan huir o regresar ilegalmente a la Tierra son perseguidos y "puestos fuera de servicio" o destruidos físicamente por agentes especiales llamados "blade runners". La trama de la película gira en torno a un grupo de androides que escaparon y se refugiaron en Los Ángeles, y al policía Rick Deckard, quien, a pesar de estar fuera de servicio, acepta una última misión: darles caza.

Lejos de querer contarte en detalle toda la trama de Blade Runner (que, por supuesto, te invitamos a ver o revisar de nuevo), vale la pena recordar que uno de los momentos más famosos, importantes y recordados de la película es sin duda el monólogo (no presente en la novela original) pronunciado por el replicante Roy Batty (interpretado por el actor Rutger Hauer en uno de los puntos más altos de su brillante carrera) antes de morir bajo una lluvia torrencial. 

El famoso monólogo en inglés.

He visto cosas que ustedes no creerían,
atacar barcos en llamas desde el hombro de Orión,
Observé rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta Tannhäuser.
Todos esos momentos se perderán en el tiempo,
como lágrimas en la lluvia.
Tiempo De morir.

El monólogo en italiano.

Aquí, a continuación, están los videos y las palabras del monólogo del replicante Roy Betty en italiano, con la voz de un extraordinario Sandro Iovino.

He visto cosas al respecto que ustedes, los humanos, no podrían imaginar:
naves de combate en llamas frente a las murallas de Orión,
y vi los rayos B destellando en la oscuridad cerca de las puertas de Tannhäuser.
Y todos esos momentos se perderán en el tiempo,
como lágrimas en la lluvia.
Es hora de morir.

El significado del monólogo.

Anuncio

De manera no demasiado velada, el texto del monólogo de Blade Runner ciertamente se refiere al pasado de Roy como replicante, a la época en la que sirvió en las fuerzas especiales del mundo extraterrestre. Esto, si bien, la película no hace referencias temporales ni hechos que nos ayuden a entender qué pueden ser los rayos B o las puertas de Tannhäuser”, dejando todo a la imaginación y libre interpretación de los espectadores. Orión, en inglés hay una referencia más clara. El texto en el idioma original dice "el hombro de Orión", lo que hace referencia a una de las formas en que se conoce a la estrella Betelgeuse.

El replicante parece lamentar que los recuerdos de lo que ha visto, esas cosas que los humanos nunca podrán ver, se desvanecerán con él. Y con él, con su ser artificial, hasta lo que queda, lo que fue, de su lado humano, que ha sido brevemente parte de su vida (4 años), se desvanecerá.

La vida de Roy termina con un acto de misericordia hacia Deckard: Batty, de hecho, termina persiguiendo a Deckard por los tejados durante una lluvia torrencial.

Anuncio

Deckard acaba por error ahorcándose involuntariamente. Consciente de que Deckard lo habría matado si lo hubiera liberado, Batty salva al hombre, apelando así a todo lo que queda de su humanidad, aunque sea como un replicante. El suyo es un gesto que, acompañado de palabras de recuerdo conmovedor y muerte inminente, es capaz de elevarlo por encima de aquellas instituciones que quisieran que estuviera muerto y que lo muestra al espectador con connotaciones sorprendentemente mucho más humanas de lo que sería. esperado. 

Algunas curiosidades sobre el monólogo de Blade Runner

"He visto cosas que ustedes, humanos..."

Esta es la frase que representa el incipit del célebre monólogo de Roy Batty y que, de hecho, ha entrado por derecho propio en el lenguaje común, muchas veces para hablar de haber visto, oído o experimentado algo verdaderamente extraordinario, de hechos que van más allá de un normalidad plausible.

Anuncio

A decir verdad, los cinéfilos más detallistas y apasionados saben bien cómo esta frase se ha modificado ligeramente en el uso común en detrimento de su versión cinematográfica.

De hecho, en el doblaje italiano de la película, el monólogo comienza de otra forma, con las siguientes palabras: “He visto cosas al respecto…”.

Lo que no todos saben (quizás) es que este breve pero conmovedor monólogo fue escrito por el actor Rutger Hauer quien tuvo el mérito de simplificar el guión original del texto, que incluía muchas más líneas, dejando espacio solo para las palabras más destacadas. emocionante como se confirma en el documental Días peligrosos: hacer Blade Runner del director Ridley Scott y el guionista David Peoples.

Además, la interpretación del actor conmovió mucho al equipo que trabajaba en la película, tanto que algunos lloraron tanto por la fuerza de las palabras pronunciadas con el monólogo, como por el final del rodaje que se caracterizó por ser realmente agotador.

Nunca se ha explicado dónde se pueden encontrar las puertas Tannhäuser mencionadas en el texto, ni la película ofrece ninguna referencia a ese efecto.

Se plantea la hipótesis de que la expresión puede derivar de alguna manera de la adaptación operística de Richard Wagner de la leyenda del caballero medieval y poeta alemán Tannhäuser.

La influencia del monólogo, tanto en el cine como en la cultura, se puede ver en innumerables referencias y homenajes. Cabe mencionar como en la película de Tony Scott Dominó 2005, el personaje de Keira Knightley tiene un tatuaje en la nuca que dice "Tears in the Rain". Esto representa claramente el homenaje de Tony a su hermano Ridley Scott, quien dirigió Blade Runner.

FUENTE: El guardián /IndieWire

Para no perderte ninguna noticia, suscríbete gratis a nuestro canal de Telegram en esta dirección https://t.me/nospoilerit.

Sigue desplazándote por otros contenidos
Artículo 1 de 10

La serie de televisión Blade Runner está en producción

Descubra lo que se sabe sobre la serie de televisión de ciencia ficción y acción en vivo Blade Runner, que será producida por Ridley Scott para Amazon.
Autor: jose benincasa ,
La serie de televisión Blade Runner está en producción

La serie de televisión Blade Runner está en producción y ha sido ordenada por Amazon. Variedad trae el espectáculo de vuelta como un secuela de la película Blade Runner 2049 de 2017 que estará producida por Ridley Scott, o el director que dio vida a la franquicia de ciencia ficción en 1982.

Según la fuente, el único aspecto conocido de la trama de la serie de televisión Blade Runner (cuyo título oficial aún no se ha revelado) es el calendario, es decir, que esto tendrá lugar 5 años después el final de Blade Runner 2049.

Estoy buscando otros artículos para ti...