Como se esperaba, Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings es el primer cómic de Marvel en dirigirse abiertamente a la audiencia china, con un superhéroe y una historia llena de referencias y sugerencias a la cultura asiática (y la de las comunidades trasplantadas a Estados Unidos). La verdadera sorpresa es que entre los muchos huevos de Pascua y las referencias al universo MCU en la película también hay una cita de un manga y un anime, uno de los títulos shonen más famosos de la historia: Dragón Ball de Akira Toriyama.
La buena noticia es que la cita se ha mantenido literal incluso en el doblaje italiano de la película, así que no tienes que temer perderte en la traducción. Lo malo es que los fans de toda la vida del dibujo animado, los que conocen y aman la adaptación transmitida por las redes de Mediaset a principios de milenio, corren el peligro de perderse este vertiginoso homenaje al mundo del cómic japonés.
Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos
Xu Shang-Chi es hijo de un poderoso criminal chino. Criado en un complejo aislado del resto del mundo, fue entrenado en artes marciales y desarrolló habilidades sin...
Pestaña abierta
Aquí es donde se coloca la cita de Dragon Ball en Shang-Chi, explicada en su contexto.
Katy menciona la onda de energía.
¡Alerta de spoilers! Haga clic para revelar
La cita de Dragon Ball se coloca al final de la película, en la última escena justo antes de los créditos (y secuencias adicionales relacionadas). Katy y Shang-Chi están hablando a la habitual pareja de amigos de San Francisco donde han estado estos últimos días, tras volver de Macao y Ta Lo. Ante la atrevida historia de Katy, llena de dragones, seres inmortales y artes marciales, la amiga de la pareja se muestra comprensiblemente escéptica. Es durante la narración de cómo su amigo Sean logró matar a la Criatura Oscura liberada del Mandarín que se encuentra la cita a Dragon Ball. Al describir el uso de anillos con los que Shang-Chi creó uno gran estallido de energía desde el interior del demonio malvado, desgarrándolo, la niña dice:¡Alerta de spoilers! Haga clic para revelar
¡y luego Sean hizo este loco kamehameha!
¡Alerta de spoilers! Haga clic para revelar
Kamehameha es el nombre japonés de los llamados Onda energética, una de las técnicas favoritas del protagonista de Drabon Ball Goku. La técnica de lucha consiste en ahuecar las manos y concentrar la energía para crear una acumulación visible de materia luminosa, que es lanzada contra el oponente como una ola. Que creció con la adaptación de Mediaset del anime que se emitió en abierto a principios del Milenio corre el riesgo de no captar la referencia precisamente porque la técnica siempre se llamó onda energética y no Kamehameha.
Cuándo y cómo se menciona Dragon Ball en Shang-Chi
En la escena final donde Sean y Katy le cuentan al incrédulo par de amigos lo que le hicieron a Ta Lo, Katy llama a la técnica de Sean de matar a la criatura oscura un "kamehameha". Este es el nombre original de la técnica de Goku en Dragon Ball conocida en Italia con el nombre de Energy Wave.
