El significado del nombre Voldemort y su pronunciación.

Autor: francesca musolino ,
Insights
4 '9' '
Portada de El significado del nombre Voldemort y su pronunciación

A pocos años de concluir la saga literaria y cinematográfica, nacida de la pluma de la autora JK Rowling, la historia de Harry Potter aún se reserva algunas curiosidades que quizás no todos conozcan. Lo que sí se sabe, sin embargo, es que la trama gira en torno a un gran antagonista y enemigo jurado de Harry, magistralmente interpretado por Ralph Fiennes (que inicialmente casi había rechazado este papel). Un personaje tan siniestro, que incluso pronunciar su nombre es motivo de incomodidad para cualquiera que le tema: así es Lord Voldemort. 

El que no debe ser nombrado

En los primeros momentos de los libros y películas de Harry Potter, Voldemort es conocido por todos como "el que no debe ser nombrado". Al menos hasta que Harry ingrese a la escuela de Hogwarts, donde aprende más sobre sus orígenes y la existencia de su futuro enemigo. Cuando se da cuenta de que los malvados planes de Voldemort lo involucran a él mismo, Harry decide hacer su parte para resolver el problema y comienza a llamar las cosas al grano. Comenzando desde el Señor Oscuro, también conocido como Voldemort. 

Anuncio

¿Cómo se pronuncia Voldemort?

Por lo tanto, el primer paso está hecho. Y gracias a Harry, otras personas poco a poco siguieron su ejemplo, vencieron sus miedos y comenzaron a pronunciar el nombre de Voldemort con valentía. Pero a diferencia de los personajes del mundo mágico de Harry Potter, lo que quizás no todos los fans de la saga sepan es que este nombre no se pronuncia exactamente como se podría leer con una pronunciación italiana "Voldemort". Esta es una palabra que proviene del idioma francés: para una pronunciación correcta por lo tanto, todas las letras deben dividirse en tres sílabas, es decir "Vuelo de la muerte"donde la" t "final es muda y, por lo tanto, no debe escucharse en el habla.

¿Qué significa Vol de mort?

Si la pronunciación del nombre cambia, su significado también puede cambiar dependiendo de cuánto pueda afectar este tipo de diferencia. En este caso, por tratarse de una palabra francesa, en ese idioma literalmente Vol de mort significa "vuelo de la muerte"Un significado que, por lo tanto, para los fanáticos franceses de Harry Potter nunca ha sido un misterio y son quizás los únicos que han pronunciado correctamente el nombre de Voldemort desde el principio.

JK Rowling eligió este nombre por una razón específica y en ese sentido, se sintió obligada a dar aclaraciones a los franceses para evitar malentendidos. En 2009 según lo informado por France24, durante la ceremonia en la que se le otorga el premio Légion d'honneur, Rowling se disculpó con los franceses por esta elección:

Anuncio

Agradezco a mis lectores franceses por no resentirse por mi elección de dar un nombre francés a un personaje malvado. Les aseguro que la decisión no vino de ningún sentimiento contra el pueblo francés, pero solo necesitaba un nombre que evocaba poder y exotismo.

La pronunciación incorrecta en las películas.

A differenza dei libri in cui non sempre si conoscono le pronunce corrette di tutti i vocaboli scritti, nel film è più facile questo passaggio. Perché grazie agli attori e ai doppiatori si può sentire il nome esatto di ogni personaggio od oggetto. Ma nonostante ciò, l'errore umano c'è stato anche nei film: como informó Wired en un artículo de 2015, en su momento Rowling tuvo un intercambio de tuits con una fan, a quien le explica que por un malentendido con la transposición de la primera película, el nombre de Voldemort estaba mal escrito.

En comparación con Francia, en los idiomas de los otros países donde se estrenaron las películas, la pronunciación francesa original Vol de mort - con t muda - no se utilizó para el nombre del personaje. Pero el término fue pronunciado y expresado tal como está escrito, a saber, "Voldemort". Un error que, según palabras de Rowling, generó una especie de reacción en cadena y se repitió en otros ámbitos, como en los audiolibros estadounidenses sobre Harry Potter doblados por Jim Dale.

A continuación puede ver un breve clip temático en el que Marco Vivio, el actor de voz italiano de Tom Riddle, en la película Harry Potter y la cámara secreta, pronuncia el nombre de Voldemort tal como está escrito, pero que no corresponde a la pronunciación original. Francés.

 

Más allá de la película, es apropiado decir que aún sin haber ido a la escuela de Hogwarts, nunca dejas de aprender. Pero para los que quieran hacer una buena reseña que nunca está de más, les recomendamos nuestro artículo Harry Potter y Animales Fantásticos: todas las películas y el orden en el que verlas.

Anuncio

Immagine di copertina di questo articolo tratta dai film di Harry Potter.

¡No te pierdas nuestras últimas noticias!

Suscríbete a nuestros canales y mantente actualizado

Artículo 1 de 4

¿Qué y para qué son los 8 Horrocruxes de la saga Harry Potter?

Los horrocruxes siempre han sido uno de los descubrimientos más fascinantes de la saga de Harry Potter. Pero recapitulemos cuáles fueron creados por Voldemort y quién los destruyó para evitar que obtuviera la inmortalidad.
Autor: paola pirotti ,
¿Qué y para qué son los 8 Horrocruxes de la saga Harry Potter?

Uno de los misterios más interesantes de la saga de Harry Potter tiene que ver con la magia oscura. Es decir, las que el terrible Voldemort puso en práctica para convertirse en el mago más poderoso de todos los tiempos. En concreto, es el nacimiento de los Horrocruxes lo que siempre ha despertado mucha curiosidad en los fans de la saga de JK Rowling.

¿Qué son los Horrocruxes? Los horrocruxes son objetos, y no solo, en los que un mago oscuro puede esconder fragmentos de su alma, con el fin de obtener la inmortalidad. 

Estoy buscando otros artículos para ti...