Persuasión con Dakota Johnson llegó a Netflix ed A pocos les gustó mucho. Los críticos literalmente lo masacraron, mientras que el público apenas le dio suficiente, según los agregadores de reseñas en línea más populares.
fans de jane austen están particularmente enojados por cómo Netflix pensó en "actualizar" una de las heroínas más populares entre los nacidos de la pluma de la escritora inglesa, demostrando haber entendido poco o nada de lo que hace inmortales a sus personajes. Si aguantaste mientras mirabas y pensaste que lo estabas pasando mal, bueno, lo peor está por venir.
Persuasión
Anne Elliot, que vive con su esnob familia al borde de la bancarrota, es una mujer inconformista con una sensibilidad moderna. Cuando Frederick Wentworth, el feroz personaje que una vez envió...
Pestaña abierta
En unaentrevista con Los Ángeles Times, el guionista de la película Ronald Bass se reveló como ya está trabajando en otras dos adaptaciones austenianas: Razón y sentimiento y, sobre todo, Orgullo y prejuicio, que es la obra más conocida y querida de Jane Austen. El guionista trató de tranquilizar a los espectadores, explicando que:
Les aseguro que todos los involucrados en este proyecto aman a Jane Austen.
Tal vez, pero tenemos una impresión diferente. También es alarmante para los amantes de las obras de Jane Austen el hecho de que el guionista Ronald Bass (autor de clásicos de la comedia sentimental como La boda de mi mejor amigo y Enemies) ya haya confirmado que El planteamiento de estas dos nuevas adaptaciones será el mismo que el de Persuasion. Esto significa que con toda probabilidad estarán ambientados en el período histórico original, pero los personajes hablarán y se comportarán como cualquier otra persona en 2022.
De hecho, en Persuasión, la Anne de Dakota Johnson no sigue la etiqueta ingeniosa pero educada de la época, abandonando el lenguaje austeniano en favor de expresiones como "mi ex", "solo somos amigos", "él es un diez" (traducción al italiano de la frase inglesa popular es un diez, pero). Un cambio percibido por muchos como un cosmético e incapaz de hacer que Persuasion sea más incisiva o interesante. Si quieres saber más y en detalle los cambios que ha hecho esta película respecto al libro original, puedes leer este análisis en profundidad: Después de la persuasión, Netflix hará Orgullo y prejuicio desafortunadamente.
Estas son las palabras exactas de Bass al respecto:
Somos grandes en el libro y muy respetuosos de las formas en que podríamos adaptarlo. Intentamos asegurarnos de capturar la sensibilidad de todas las escenas, incluso cuando cambiamos el idioma... Realmente espero que cuando la gente la vea, vea cuánto amor hay en la película por el material original.
Quién sabe si las críticas muy negativas obtenidas por Persuasion no cambian en parte el rumbo del proyecto.
