Rebecca, la nueva adaptación de la novela de Daphne Du Maurier no encuentra su identidad

Autor: silvia artana ,
Netflix
5 '22' '
Portada de Rebecca, la nueva adaptación de la novela de Daphne Du Maurier no encuentra su identidad

Cuando una película está basada en una novela, la audiencia es el doble. Hay lectores, que igualmente tienen grandes expectativas y miedo de ver la historia que aman traicionada. Y luego están los "novatos", los espectadores que no conocen el libro y que llegan sin "prejuicios". Esto sería suficiente para que la transposición en la pantalla fuera un desafío de sudores fríos. Pero las cosas se complican aún más cuando la novela es un clásico de la literatura y ya ha tenido más de una adaptación, incluida una realizada por un "maestro" del cine.

En este sentido, #Rebeca dirigida por Ben Wheatley y protagonizada por Lily James y Armie Hammer es un caso de libro de texto. La película de Netflix está basada en la novela. Rebeca, la primera esposa de Daphne Du Maurier, que no sólo es un hito del género gótico, sino que llega a la sala (entre otras cosas, por primera vez) de la mano de Alfred Hitchcock y se ha ganado el apodo de "obra maestra", ganando incluso dos premios Oscar (a la Mejor Película ya la Mejor Fotografía).

Anuncio

Cómo funciona la nueva adaptación del libro que cuenta la historia de una joven (sin nombre) que conoce a un rico viudo (Maxim de Winter), se enamora de él, se casa con él y lo sigue hasta su enorme y lujosa mansión, la " famoso "Manderley, Inglaterra? Desafortunadamente, no es bueno.

Rebecca Rebecca Después de un romance vertiginoso, una niña ingenua se casa con un viudo adinerado, pero la sombra de su difunta esposa siempre está presente en el hogar de su familia. Pestaña abierta

La "traición" de Daphne Du Maurier

No es tanto el hecho de que Rebecca de Netflix cambia la historia en varios lugares e introduce nuevos elementos que no existen en la novela. La literatura y el cine tienen épocas y necesidades diferentes y la adaptación de un libro a la gran pantalla suele implicar cortes, síntesis y modificaciones. La cuestión es que la nueva versión de Netflix traiciona la novela de Daphne Du Maurier en su esencia más profunda

La paranoia, la obsesión, el misterio, la atmósfera opresiva de una realidad desconocida llena de susurros que poco a poco sujeta a la "nueva" señora de Winter en un abrazo venenoso, ahondando en su inseguridad de joven, en el sentido de insuficiencia alimentada por rígidas jerarquías sociales y prejuicios de clase y en un amor ingenuo y omnímodo se pierden en un narración superficial y didáctica, que parece repetir una y otra vez a los espectadores: "Oye, ¿comprendiste que hay un terrible secreto, una indecible verdad oculta?". 

La propia protagonista (interpretada por Lily James) es otra cosa muy distinta del personaje descrito por Daphne Du Maurier. La joven retratada en la película es frágil, pero emancipada e independiente de una manera que no lo es su contraparte en el libro. ¿Una actualización ineludible para responder a la sensibilidad del público contemporáneo (y evitar polémicas)? Tal vez, probablemente. Pero la nueva versión de la segunda Sra. de Winter termina con la socavar la construcción del suspenso e hacer que el personaje no sea muy creíble e inconsistente.

Anuncio

Lo mismo ocurre con Maxim de Winter, que tiene el rostro de Armie Hammer en la película de Netflix. El encantador, escurridizo, atormentado caballero inglés, que en la novela de Du Maurier permanece durante mucho tiempo indescifrable en la historia desde el punto de vista del protagonista, se convierte en un hombre apuesto, romántico y humorístico, que pasa de (a) mostrar lo suyo. amor por la joven que conoció en Montecarlo para tratarla con una frialdad incomprensible. 

El descarte puede parecer una sutileza, pero es fundamental en la construcción de la tensión. Por qué Maxim de Winter es un personaje fundamental en la historia y un misterio a la par con Rebecca y la enigmática Sra. Danvers, el ama de llaves de Manderley. Si la elección de Kristin Scott Thomas para interpretar a la mujer que tanto miedo (por no decir miedo) inspira en la protagonista es realmente adecuada, no se puede decir lo mismo de cómo se utiliza a la actriz. La señora Danvers, que con su omnipresencia discreta y abrumadora es fundamental para la trama y la atmósfera, se convierte en un elemento entre muchos de los engranajes. Y el final que la película le da al personaje (aparte del libro) termina quitándole todo su poder.

Anuncio

También en este caso, como sucede con los dos protagonistas y el misterio de Rebecca, el problema es la necesidad de dar explicaciones, aclaraciones y garantías. Y luego, toda la historia se convierte en un folletín, en el que queda claro voluntad de actualizar la historia y los personajes, completo con un epílogo dedicado al empoderamiento del protagonista. Pero el resultado es cuestionable.

Un thriller que ha tenido su día para el público moderno.

¿Y para los que no leen el libro? En este caso, Rebecca de Netflix es efectivamente una thriller que mezcla varios elementos clásicos del género, como la joven ingenua y enamorada, el misterioso marido rico, la enigmática primera esposa muerta, la gran mansión llena de habitaciones y secretos, los sirvientes susurrantes y una serie de espeluznantes y escurridizos personajes. Y ese es el punto. Para la audiencia moderna es algo ya visto, una y otra vez, e incluso el espectador menos atento acaba comprendiendo hacia dónde se dirige la historia, antes de que el propio final lo revele.

Lo que hace que una trama clásica sea convincente e impredecible es un guión de libro de texto, pero este no es el caso. A pesar de ser didáctica, Rebecca deambula, presenta personajes, eventos y elementos sin profundizar en ellos. Por ejemplo, Ben (interpretado por Ben Crompton, un rostro familiar para los fanáticos de Game of Thrones por el papel de Night's Watch Edd Tollett). En el libro y la película de Hitchcock, el hombre con retraso mental que conoce en la cabaña de la playa juega un papel muy específico. En cambio, en la adaptación de Netflix parece servir solo como un recordatorio de que un terrible secreto se cierne sobre Manderley, en caso de que no haya quedado claro. 

Netflix
cartel de rebeca
El cartel de Rebecca de Netflix con las dos protagonistas

En este sentido, por algunas elecciones narrativas, la película con Lily James y Armie Hammer da la impresión de seguir la estructura de la adaptación de Hitchcock, en lugar de seguir la historia de la novela. Pero la elección no es muy acertada, porque lo que funcionó en 1940 (por cierto, en manos del "maestro de la emoción") tiene límites en el cine contemporáneo.

Por otro lado, a diferencia de la película de Hitchcock, Rebecca de Netflix conserva el epílogo original de la historia entre Maxim de Winter y su primera esposa, dejando a los espectadores con un final que se desarrolla sobre el hilo delgado de un cambio de perspectiva y es poderoso en su ambigüedad moral

Anuncio
¡Alerta de spoilers! Haga clic para revelar Porque, de hecho, Maxim de Winter cometió un asesinato a sangre fría. Pero no solo. Maxim de Winter es un asesino y se sale con la suya. 

Sin embargo, por desgracia, gran parte de esta fuerza se pierde en las últimas escenas de la película, que vuelve a precipitarse cuando debería detenerse, añade explicaciones donde no hace falta y da respuestas tranquilizadoras en lugar de dejar preguntas inevitables.

Comentario

Nospoiler.it

50

Rebecca de Netflix traiciona la novela de Daphne Du Maurier en la que se basa, y la historia sale mal más de una vez. El poderoso final permanece (en parte) en su ambigüedad, pero no es suficiente.

¡No te pierdas nuestras últimas noticias!

Suscríbete a nuestros canales y mantente actualizado

Artículo 1 de 10

The Umbrella Academy 4, comienza el rodaje [FOTOS]

¡Ha comenzado la filmación de la temporada 4 de The Umbrella Academy, la serie de televisión original de Netflix con superhéroes siempre al filo de la navaja!
Autor: Mauro G. Pozzuoli ,
The Umbrella Academy 4, comienza el rodaje [FOTOS]

Son comenzó a filmar de cuarta temporada de The Umbrella Academy, la serie de televisión original Netflix tomado de los cómics creados por Gerard Way, escritor y también cantante principal de la banda My Chemical Romance. Una foto de la claqueta electrónica publicada por el showrunner Steve Blackman en su cuenta de Instagram atestigua el comienzo del trabajo en el set.

Aquí está la foto, tomada en una publicación en la cuenta @tua_updates en Twitter:

Estoy buscando otros artículos para ti...