La banda sonora del especial de Guardianes de la Galaxia [ESCUCHAR]

Autor: Mauro G. Pozzuoli ,
Insights
8 '10' '
Portada de la banda sonora especial de Guardianes de la Galaxia [ESCUCHAR]

El especial de Marvel Especial de Navidad de Guardianes de la Galaxia presenta a la audiencia una gran banda sonora. El especial dirigido por el talentoso James Gunn está disponible en la plataforma de streaming Disney + del 25 de noviembre de 2022. En la banda sonora se puede escuchar dos canciones originales o No sé qué es la Navidad (pero la Navidad está aquí) e Aquí es tiempo de Navidad.

Anuncio

En este artículo puedes escuchar las dos canciones originales: I Don't Know What Christmas Is (But Christmastime Is Here) y Here It Is Christmastime. Ambos son interpretados por la banda Old 97's en Guardians of the Galaxy Holiday Special. El cantante principal de The Old 97 interpreta a Bzermikitokolok, mientras que la banda de músicos se conoce colectivamente en Marvel Cinematic Universe como Knowhere. La canción Here It Is Christmastime es cantada por Kevin Bacon junto al cantante de los Old 97's.

Los videos que se han publicado en la plataforma de YouTube no contienen escenas del especial, sino solo una foto de Drax y Mantis bajo un letrero de neón con el título completo en inglés. Reportamos los dos videos disponibles con texto y traducción de las dos canciones.

Puedes leer nuestra reseña del Especial de Guardianes de la Galaxia, el supergrupo que volverá a las pantallas de cine italianas en mayo de 2023 con el tercer largometraje dedicado a sus aventuras, como puedes leer en nuestra guía de Estrenos de Marvel de 2023.

Producto recomendado 14.19 € desde Amazon

No sé qué es la Navidad (pero la Navidad está aquí)

Anuncio

El texto fue escrito por el director James Gunn en colaboración con la banda Old 97's.

Texto original

En el tercer planeta más cercano al sol
Hay una celebración especial
Y suena bastante divertido
Un anciano alegre les trae juguetes a todos.
En un día de fiesta que llaman Navidad
Ahora no voy a mentir
No tiene sentido para mí
Pero esto es lo que he descubierto sobre este misterio navideño.
¡Uno dos tres CUATRO!
Papá Noel es un monstruo peludo con superpoderes épicos
Vuela a todos los hogares humanos en menos de 14 horas.
Es un maestro ladrón
Un profesional forzando cerraduras
Si no dejas la leche y las galletas fuera
Él pondrá estiércol en tus calcetines
Si actúas bien durante la noche
Y no saltes en tu cama
Papá Noel viene con ciruelas azucaradas y te las arroja a la cabeza.
Pero si estás en su lista traviesa
Él dispara misiles a tus dedos de los pies
Él podría simplemente asar tus castañas
Con su poderoso lanzallamas
Rienda, rienda, rienda, rienda, rienda
Venado, venado, venado, venado, venado
no se que es la navidad
Pero el tiempo de Navidad está aquí.
Ha obligado a sus duendes espeluznantes a hacer todos sus deseos.
Uno buscó ser dentista
Ahora está durmiendo con el pez.
Sra. Claus, ella trabaja en el poste
Planea la muerte de su hombre
Pronto todos los duendes se levantarán
Y apuñalar los ojos de Santa
tengo, tengo, tengo, tengo
Los terrícolas son tan raros.
no se que es la navidad
Pero el tiempo de Navidad está aquí.
tengo, tengo, tengo, tengo
Los terrícolas son tan raros.
no se que es la navidad
Pero el tiempo de Navidad está aquí.
¿Qué diablos es una tórtola?
¿Y quién encendió ese venado?
no se que es la navidad
Pero el tiempo de Navidad está aquí.
no se que es la navidad
Pero el tiempo de Navidad está aquí.
O tal vez está allí
o está en alguna parte
no lo sé

Traducción

Allá afuera en el tercer planeta más cercano al sol 
hay una fiesta especial
y se ve bastante gracioso
Un anciano alegre trae juguetes a todos.
En una fiesta que llaman Navidad
Ahora, no te mentiré
no tiene ningun sentido para mi
Pero esto es lo que descubrí sobre este misterio navideño.
¡Uno dos tres CUATRO!
Santa Claus es un bicho raro peludo con superpoderes épicos
Vuela a todos los hogares humanos en menos de 14 horas
Es un ladrón excepcional.
Un selector de cerraduras profesional
Si no le dejas leche y galletas
Dejará suciedad en tus calcetines.
Si te portas bien esa noche
Y no saltes sobre la cama
Papá Noel viene con chispas y te las tira a la cabeza
Pero si estás en la lista traviesa
Dispara misiles a tus pies
Él podría asar tus castañas
Con su poderoso lanzallamas
ren, ren, ren, ren, ren
Na, na, na, na, na
no se que es la navidad
Pero las vacaciones de Navidad están aquí.
Obligó a sus duendes espeluznantes a conceder todos sus deseos.
Uno quería ser dentista
Ahora duerme en el fondo del mar
Sra. Claus, ella trabaja en el correo
Planifica la muerte de tu hombre
Pronto los duendes se rebelarán
Y apuñalarán a Santa en el ojo
tengo, tengo, tengo, tengo
Los terrícolas son tan raros.
no se que es la navidad
Pero las vacaciones de Navidad están aquí.
tengo, tengo, tengo, tengo
Los terrícolas son tan raros.
no se que es la navidad
Pero las vacaciones de Navidad están aquí.
¿Qué diablos es una tórtola?
¿Y quién tiene acceso a ese venado?
no se que es la navidad
Pero las vacaciones de Navidad están aquí.
no se que es la navidad
Pero las vacaciones de Navidad están aquí.
O tal vez está allí
¿O está en alguna parte?
No lo

Anuncio

curiosidad

  • En Guardians of the Galaxy Holiday Special, Star-Lord se ve varias veces en total desacuerdo mientras escucha la canción. Se le puede ver diciendo "no" cuando habla de las habilidades de Santa para abrir cajas fuertes y protesta tanto por el punto de estiércol en sus calcetines como por el punto del lanzallamas. Otro "no" de protesta de Star-Lord llega en el punto donde se menciona a la Sra. Claus. Por el contrario, nuestro héroe está de acuerdo con la línea "Los terrícolas son tan extraños".
  • En inglés, la palabra reno se traduce como reno, y esta palabra en inglés se compone de dos palabras que también tienen significados por separado, a saber, rienda y venado. Rienda significa brida y venado significa ciervo. Así que el punto donde el texto original repite rienda cinco veces y luego venado cinco veces puede traducirse con la repetición de las palabras brida y venado, pero suena como ren, ren, ren, ren, ren; na, na, na, na, na
  • La referencia a la paloma se refiere a los adornos navideños en forma de paloma blanca, muy extendidos en algunos países como Estados Unidos.

Aquí es tiempo de Navidad 

Here It Is Christmastime fue escrito por la banda Old 97's.

Texto original

cuando nacemos
Estamos envueltos y acurrucados
susurró, se preocupó
cosquillas y abrazado
Cuando crecemos las cosas se confunden
Y aquí es tiempo de Navidad
¿Pasarías por un delicioso pastel de durazno?
Mientras te digo mis deseos navideños
Puedes ayudarme a lavar los platos.
Porque aquí es Navidad
Y todos queremos a alguien
¿Quién nos amará y nos abrazará?
Acurrucarse al lado
Cuando las noches son las más frías
Y todos queremos a alguien
Quién nos abrazará y nos besará
Todo lo que quiero es a ti para Navidad
Examinemos el espíritu navideño.
Deja que los niños pequeños canten para que todos podamos escucharlo.
Enciende un fuego y acerca la silla
Porque aquí es Navidad
todos queremos a alguien
¿Quién nos amará y nos abrazará?
Acurrucarse al lado
Cuando las noches son las más frías
Y todos queremos a alguien
Quién nos abrazará y nos besará
Todo lo que quiero es a ti para Navidad
Cuando nacemos estamos envueltos y acurrucados
susurró, se preocupó
cosquillas y abrazado
Y cuando crecemos las cosas se confunden
Y aquí es tiempo de Navidad
Y todos queremos a alguien
¿Quién nos amará y nos abrazará?
Acurrucarse al lado
Cuando las noches son las más frías
Y todos queremos a alguien
Quién nos abrazará y nos besará
Todo lo que quiero es a ti para Navidad
Todo lo que quiero es a ti para Navidad
Todo lo que quiero es a ti para Navidad

Traducción 

cuando nacemos
Estamos acurrucados y envueltos
Nos susurran y reservan atención
Nos hacen cosquillas y nos acunan
A medida que crecemos las cosas se vuelven confusas
Y aquí está la Navidad
¿Pasarías por una deliciosa tarta de durazno?
mientras te deseo navidad
Puedes ayudarme a lavar los platos.
Porque aquí la Navidad está aquí
Y todos queremos a alguien
¿Quién nos amará y nos abrazará?
para acurrucarse al lado
Cuando las noches son más frías
Y todos queremos a alguien
¿Quién nos amará y nos abrazará?
Todo lo que quiero para Navidad eres tu
Examinemos el espíritu navideño.
Que canten los niños para que podamos escucharlos a todos.
Encendamos el fuego y pongamos la silla al lado.
Porque aquí la Navidad está aquí
Y todos queremos a alguien
¿Quién nos amará y nos abrazará?
para acurrucarse al lado
Cuando las noches son más frías
Y todos queremos a alguien
¿Quién nos abrazará y besará?
Todo lo que quiero para Navidad eres tu
cuando nacemos
Estamos acurrucados y envueltos
Nos susurran y reservan atención
Nos hacen cosquillas y nos acunan
A medida que crecemos las cosas se vuelven confusas
Y aquí está la Navidad
Y todos queremos a alguien
¿Quién nos amará y nos abrazará?
para acurrucarse al lado
Cuando las noches son más frías
Y todos queremos a alguien
¿Quién nos abrazará y besará?
Todo lo que quiero para Navidad eres tu
Todo lo que quiero para Navidad eres tu
Todo lo que quiero para Navidad eres tu

Las otras canciones de la banda sonora del especial navideño de Guardianes de la Galaxia

Las otras canciones de la banda sonora del especial navideño de Guardianes de la Galaxia son realmente interesantes y representan elecciones originales para este especial, que es muy alternativo en sus elecciones musicales. Fairytale of New York de los Pogues con Kristy MacColl es una de las canciones más famosas y escuchadas en el período de diciembre y enero en Irlanda e Inglaterra. Personalmente, la canción de Smashing Pumpkins Christmastime me parece particularmente hermosa. A continuación se muestra la lista de canciones que aparecen en la banda sonora del especial navideño de Guardianes de la Galaxia:

  • Cuento de hadas de Nueva York de The Pogues con Kristy MacColl
  • Dead by XMas de Hanoi Rocks
  • Christmastime de The Smashing Pumpkins
  • Regalo de Navidad de Julian Casablancas
  • ¿Esto es Navidad? por los wombats
  • Envoltorio navideño de The Waitresses
  • Como Navidad de LOW
  • Quiero un extraterrestre para Navidad de Fountains of Wayne
  • Señora Claus de Little Jackie
¡No te pierdas nuestras últimas noticias!

Suscríbete a nuestros canales y mantente actualizado

Artículo 1 de 10

¿Guardianes de la Galaxia en DC? Las palabras de James Gunn

Los actores de Guardianes de la Galaxia, Star-Lord & Co., podrían cambiar de Marvel Studios a Warner Bros. para las cinecomics de DC.
Autor: jose benincasa ,
¿Guardianes de la Galaxia en DC? Las palabras de James Gunn

Tras el temido paso (todavía posible) del actor Kumail Nanjiani de Marvel a DC (interpretó a Kingo en la película Eternals) ahora le toca el turno al elenco de la trilogía Marvel de Guardianes de la Galaxia de pasar a DC. La voz es insistente y está protagonizada por el director y guionista James Gunn.

La premisa es que James Gunn, director y guionista de la trilogía Guardianes de la Galaxia para Marvel Studios, ha sido contratado por Warner Bros. para gestionar el futuro de los cinecomics de DC. Así que tras el lanzamiento de Guardianes de la Galaxia Vol. 3, Gunn se entregará en cuerpo y alma a DC para traer de vuelta los cómics de DC.

Estoy buscando otros artículos para ti...